PmWikiZhTw / 翻譯進度

Message for 林風: Thanks for your translation efforts! You have probably seen that signing with your Chinese name does not link to the Profiles group. Unfortunately this group is not yet UTF-8 enabled. We are aware of this problem and are analysing what and when needs to be done to make this move as smooth as possible, without breaking content of current non-UTF-8 pages. -- SchreyP? 2010/05/17, 07:34

翻譯進度頁面的模版來源:http://www.pmwiki.org/wiki/Localization.StateOfTranslationTemplate


本頁面提供PmWiki正體中文翻譯進度記錄。翻譯工作秉持Wiki精神,由網友共同編輯持續改進。表格在第三欄列出原英文頁面,並在第四欄列出對應的正體中文頁面。由狀態欄可得知文件目前的狀態。

表格第一欄(Work)即為待辦事項。任何人發現文件不同步時,最好的方式是親自動手修改。但若沒時間立即修正,可在此欄位標記下待辦記號︰

  • 空白(blanko):整個文件翻修(page to be Translated entirely)
  • D:Draft:正在翻譯/更新中(trnaslation ongoing)
  • C:翻譯完成(translation completed)
  • M:Modify:待更新文件(update needed)
  • --:不再需要翻譯(參見PITS:01147)

表格第二欄為文件的指定用途,依照該文件的使用對象而指定不同用途:

  • U:使用者/作者(User/author)文件,針對Wiki使用者或協作者的說明文件;
  • A:管理(Admin)用文件,某些系統管理工作可用維基頁面完成;
  • S:系統(System)文件,針對需要使用FTP存取權限的系統管理工作;
  • D:開發(Developement)文件,針對PmWiki擴充套件(recipies)的開發

頁面標記 - Syst.- (System pages) 表示頁面名稱必須與原文件相同,因為這些文件會被系統程式所使用。

Work類型原文(English)正體中文備註
 UPmWiki.AccessKeys  
 UPmWiki.Audiences  
 ?PmWiki.AuthUser  
 SPmWiki.AvailableActions  
 UPmWiki.AdvancedTables?  
 ?PmWiki.BackupAndRestore  
 UPmWiki.BasicEditing基本編輯語法 
 SPmWiki.BasicVariables  
 ?PmWiki.Blocklist  
 ?PmWiki.Categories  
 SPmWiki.ChangeLog  
 UPmWiki.ConditionalMarkup  
 UPmWiki.Contributors  
CUPmWiki.CreatingNewPages新增頁面 
 SPmWiki.CustomInterMap  
 UPmWiki.CustomMarkup  
 UPmWiki.CustomWikiStyles  
 DPmWiki.DebugVariables  
 ?PmWiki.DeletingPages  
 UPmWiki.DesignNotes  
WUPmWiki.DocumentationIndex說明文件總目 
CAPmWiki:Download下載 
 ?PmWiki.Drafts  
 SSite.EditQuickReferenceEditQuickReference - Syst. 
 SPmWiki.EditVariables  
 ?PmWiki.FAQ  
 ?PmWiki.FilePermissions  
 ?PmWiki.FmtPageName  
 ?PmWiki.Forms  
 DPmWiki.Functions  
 ?PmWiki.Glossary  
 SPmWiki.GroupCustomizations  
 UPmWiki.GroupFooter  
 UPmWiki.GroupHeader  
 DPmWiki.I18nVariables  
 UPmWiki.Images插入圖片 
CSPmWiki.InitialSetupTasks初始運行 
CSPmWiki.InstallationPmWiki 安裝指南 
 UPmWiki.InterMap  
CUPmWiki.Internationalizations國際化 
 ?PmWiki.Introduction  
 SPmWiki.LayoutVariables  
 SPmWiki.LinkVariables  
CUPmWiki.Links連結 
 DPmWiki.LinkVariables  
 SPmWiki.LocalCustomizations  
 UPmWiki.MailingLists  
 ?PmWiki.MarkupExpressions  
 UPmWiki.MarkupMasterIndex  
 ?PmWiki.Notify  
 DPmWiki.OtherVariables  
 UPmWiki.PageDirectives  
 DPmWiki.PageFileFormat  
 UPmWiki.PageHistory  
 UPmWiki.PageHistory  
 ?PmWiki.PageLists  
 ?PmWiki.PageListTemplates  
 DPmWiki.PagelistVariables  
 SSite.PageNotFoundPageNotFoundDefine also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}.PageNotFound'
 ?PmWiki.PageTextVariables  
 ?PmWiki.PageVariables  
 APmWiki.PasswordsPasswords 
 ?PmWiki.PasswordsAdmin  
 DPmWiki.PathVariables  
 UPmWiki.PatrickMichaudPatrick Michaud 
 UPmWiki.PmWikiPmWikiZhTw 
 UPmWiki.PmWikiPhilosophy開發哲學 
 UPmWiki.RecentChanges?RecentChangesAutogenerated. Define also translation in XLPage underneath 'PageTitle/LinkText technical pages' for entry 'RecentChanges'
 UPmWiki.RecentChangesSyst.(autogenerated) 
 SPmWiki.RefCountRefCount 
 SPmWiki.ReleaseNotes  
CAPmWiki.Requirements系統需求 
 USite.Search搜尋WikiDefine also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}/Search'
 ASite.SideBarSideBar 
 ?PmWiki.SimultaneousEdits  
 ?PmWiki.SitePageActions  
 ?PmWiki.SitePreferences  
 ?PmWiki.Skins  
 ?PmWiki.SkinTemplates  
 ?PmWiki.SpecialCharacters  
 UPmWiki.TableDirectives  
 UPmWiki.Tables表格格式 
 UPmWiki.TextFormattingRules  
 ?PmWiki.Troubleshooting  
 UPmWiki.SimpleTables2  
CACookbook:Standalone獨立運行 
 UPmWiki.Text Formatting Rules寫作語法 
DSPmWiki.Upgrades系統升級 
 SPmWiki.UpgradingFromPmWiki1  
 UPmWiki.Uploads檔案上傳 
DUPmWiki.UploadsAdmin上傳管理 
DSSite.UploadQuickReferenceUploadQuickReference? - Syst.Define also link to translated page in XLPage underneath 'Page Locations' for entry '{$SiteGroup}.UploadQuickReference'
 DPmWiki.UploadVariables  
 ?PmWiki.UrlApprovals  
 ?PmWiki.UTF-8  
 DPmWiki.Variables  
 ?PmWiki.Version  
 ?PmWiki.WebFeeds  
 UPmWiki.WebHosts  
CUPmWiki.WikiAdministrator維基管理員 
 ?PmWiki.WikiFarms  
 ?PmWiki.WikiFarmTerminology  
 UPmWiki.WikiGroup  
 ?PmWiki.WikiPage  
CUMain.WikiSandboxWikiSandbox 
 ?PmWiki.WikiStructure  
 UPmWiki.WikiStyleExamples  
MUPmWiki.WikiStyleswiki樣式 
 UPmWiki.WikiTrails  
CUPmWiki.WikiWikiWebWikiWikiWeb 
CUPmWiki.WikiWordWikiWord 
 ALocalization.XLPageTemplateXLPagenot in distribution
 SLocalization.SampleConfigFileLocalization not in distribution
 ULocalization.StateOfTranslationTemplate翻譯進度not in distribution
 SLocalization.TerminologyTemplateTerminologynot in distribution

此表列出了不再需要翻譯的頁面:

  • 重新定向至別的頁面
  • 舊版本的功能、說明

若是從來沒有被翻譯過的頁面,可以直接從此表中刪除。

WorkTypeEnglishPmWikiXxComments
--SPmWiki.AcceptPathInfo not in distribution, page don't exist
--SPmWiki:AuthorTracking not in distribution, obsolete page since v2.0.0
--UPmWiki:ChangesFromPmWiki1 not in distribution, only historical important
--SPmWiki:LayoutBasics not in distribution, obsolete page
--SPmWiki:MailPosts not in distribution, obsolete page since v2.1.7, see now PmWiki.Notify
--APmWiki.MarkupDirectiveAlternatives not in distribution, page don't exist
--SPmWiki.PerGroupCustomizations redirects to PmWiki.GroupCustomizations
--UPmWiki.TipsForEditing頁面編輯技巧not in distribution, page don't exist
--UPmWiki.UsingCategories not in distribution, page don't exist
--?PmWiki.WikiGroups redirects to PmWiki.WikiGroup
--UPmWiki.WikiSandbox redirects to Main.WikiSandbox
--UPmWiki.WikiWords redirects to PmWiki.WikiWord